2017 Mnet Asian Music Awards in Hong Kong Part 1
Life is a competition.
In the world of competition only two words do exist...
...win or lose...
...and keep on competing.
In life, there is no forever number one.
Never surrendering.
Humans are all different and worth the competition.
Competition makes humans grow.
Again.
Music makes humans grow.
Music is all different and worth enjoying.
Never compete.
In music, there is no number one.
Coexist together.
In the world of music, only one word do exist.
Enjoy it!
Life is music.
BEYOND COMPETITION
COEXISTENCE DYNAMIC DUO AND CHEN
NOSEDIVE DYNAMIC DUO AND CHEN
1/N 2017 MAMA REMIX VERSION DYNAMIC DUO
JACKSON OF GOT7, MARK OF NCT127, JOOHEON OF MONSTA X, VERNON OF SEVENTEEN
LIVE IN HONG KONG
SIMULTANEOUSLY BROADCASTING ON MNET, 14 ASIAN COUNTRIES AND REGIONS
YOU CAN APPLY TO WATCH IT LIVE ONLINE FROM 180 COUNTRIES IN THE WORLD VIA MWAVE
2017 MAMA.
Today's Best Honor.
Q0010 Artist of the Year.
Album of the Year.
Who will be the winner?
Today's line up.
Ahn Jae Hyeon.
Ailee.
Bolbbalgan4.
BTS.
Cho Bo Ah.
Cho Sae Ho.
DAY6.
Dynamic Duo.
EXO.
GOT7.
Heize.
Hitchhiker.
Hyukoh.
Jeong Sewoon.
Jisoo.
Jooheon.
Karen Mok.
Kim Jae Uck.
Kim Min Seok.
Kim Sae Ron.
Kim Saeng Min.
Kim You Jung.
Kwon Yul.
Lee Bum Soo.
Lee Chung Ah.
Lee Hanee.
Lee Je Hoon.
Lee Young Ae.
Nam Joo Hyuk.
NCT 127.
Park Ju Mi.
Red Velvet.
Soyou.
Song Ji Hyo.
Sunmi.
Super Junior.
Taemin.
Vernon.
Wanna One.
Cho Lam Wong.
Yoon Kyesang.
Today's host.
A star of Asia, who receives attention by the world.
A great actor with various spectrum.
Song Joong Ki!
Hello, everyone.
SONG JOONG KI
I'm Song Joong Ki.
Hello everyone, it's been a while.
2017 Mnet Asia Music Awards.
For the first time, MAMA is in three different regions of...
...Vietnam, Japan and Hong Kong. Right.
Today is the last journey of MAMA week.
It's a great honor to share this moment with you today.
In 2012, when MAMA was first held in Hong Kong...
...I was also the host. Do you remember?
Right. It's great to be back on this day with you all.
Looking back, those moments have become precious memories...
...not only for me, but also for all of you.
Thank you.
A lot of you have come today.
In 2012...
...do you remember when MAMA was first held in Hong Kong five years ago?
Yes, that's right. I was here with you that day.
Five years later today...
...MAMA has become a more mature Asian festival...
...and has progressed into a period of change watched by people around the globe.
We are witnessing this again today.
Like how MAMA went through this big change for the past five years.
I too have progressed and experienced a lot of change.
I was able to take part in great works...
...and there were many fun and honorable big and small things which happened to me.
But, the most important point...
...in the center of all the changes and new beginnings from the last five years...
...is the fact that I had my fans who gave me endless support.
I would like this opportunity to send my heartfelt appreciation to all the fans...
...who love K-pop, Korean dramas, Korean movies...
...and going far as to include their love for Korean culture.
I sincerely thank you once again.
Yes.
Thinking about all the memories with MAMA I've had for the past five years...
...I lost track of time for a bit. Okay!
Now, let's begin with...
...MAMA's story made with various music.
Please listen carefully to what I am about to say next.
Okay, ladies and gentleman, let's get started!
Please give a round of applause.
2017 Mnet Asian Music Awards. Let's get it on!
First up, best hip hop and urban music.
Presented by a fab rising film star...
...constantly expanding his repertoire, Kim Min Seok.
A child prodigy all grown up readily tackling new roles, Kim Sae Ron.
Hello, I'm Kim Min Seok.
I'm so honored to be here at the 2017 MAMA in Hong Kong...
...for the first time.
Hello, I am Kim Sae Ron.
Standing here, I am seeing a lot of familiar faces.
Salute, Captain Yoo. It's even nicer to see you here at MAMA.
It's bringing me back old memories.
Sae Ron, what genre of music do you like?
I've been listening to a lot of hip hop these days.
So, I really enjoyed watching the opening performance...
...by Dynamic Duo and other artists.
The award we are going to be presenting is the Best Hip Hop and Urban Music Award.
-I think it suits you very well. -That's right.
But I think there are those of you who may be unfamiliar with urban music.
Yes, urban music is based off...
...jazz and combines it with hip hop, soul, and electronic music...
...to make music that gives off city vibes.
You can say that it is the hottest genre today.
Wow, Min Seok.
Someone with experience as a music broadcasting emcee is knowledgable.
Of course, Sae Ron!
Should we take on the spirit of being a music broadcasting emcee...
...and introduce the nominees?
Yes, I'd love that! Let's all shout together.
Play the nominees!
BEST HIP HOP AND URBAN MUSIC
Best hip hop and urban music.
Dean, "Come over".
DEAN COME OVER
Mad Clown, "Lost Without You".
MAD CLOWN "LOST WITHOUT YOU"
Woo Won Jae, "We Are".
WOO WO"N JAE WE ARE"
Zico, "Artist".
ZICO "ARTIST"
Heize, "Don't Know You".
HEIZE "DON'T KNOW YOU"
BEST HIPHOP AND URBAN MUSIC
Sae Ron, please announce the winner.
The 2017 Mnet Asian Music Awards.
Best Hip Hop and Urban Music Award goes to...
-Heize! -Congratulations!
HEIZE "DON'T KNOW YOU"
RELEASED THE MINI ALBUM "YOU, CLOUDS, RAIN" IN JUNE 2017
RAP AND VOCALS TO HIP HOP AND R&B SONGS
HER UNIQUE VOCAL TONE SEIZED MUSIC CHARTS FOR TWO MONTHS
Hello, I'm Heize.
Firstly, I would like to thank everyone for listening to my songs...
...and loving the music I create.
Also, thank you to my fans who have supported me...
...since I debuted as Heize.
Thank you very much and I love you all.
I would also like to send my sincere appreciation...
...to my family, everyone in my company, and all the staff members.
The fact that my music...
...can console people out there makes me really happy.
I'm so thankful to have been given this award.
I will continue to make music that contains honesty...
...and will work hard to repay you with my songs. Thank you.
Next, MAMA 2017 awards...
..."Best band performance".
The concept for the 2017 MAMA is coexistence.
The place where various music coexist.
With that being said...
...I think the next Best Band Award will be more significant.
Yes, let's look at the Best Band Performance nominees.
BEST BAND PERFORMANCE
Best Band Performance.
CNBLUE, "Between Us".
CNBLUE "BETWEEN US"
DAY 6, "I Smile".
DAY6 "I SMILE"
F.T. Island, "Wind".
FTISLAND "WIND"
Buzz, "The Love".
BUZZ "THE LOVE"
Hyukoh, "Tomboy".
HYUKOH "TOMBOY"
BEST BAND PERFORMANCE
Now, Min Seok, please announce the winner.
The 2017 Mnet Asian Music Awards Best Band Performance Award goes to...
It's Hyukoh. Congratulations!
HYUKOH "TOMBOY"
RELEASED STUDIO ALBUM "23" WITH TITLE SONG "TOMBOY" IN ARPIL, 2017
FIRST PLACE IN NATIONAL MUSIC BROADCASTING UPPER RANK IN VARIOUS MUSIC CHARTS
SUCCESSFUL TOURS IN MAJOR ASIAN COUNTRIES
AND NORTH AMERICA, TAKING OFF AS A GLOBAL BAND
Hello, we are Hyukoh.
Firstly, we sincerely thank everyone who listens to our music.
Also, thank you to our friends and people at our company...
...who have continually supported us and helped us make music.
The thing we promised from the start...
...was to do something fun stylishly for a long time.
We will continue to work hard. Thank you.
We actually weren't expecting this...
...so we are thankful to be receiving this award.
Like what Hyuk said...
...we will continue to work hard to do fun things stylishly for a long time.
Thank you.
SUNMI
TAEMIN
SUNMI AND TAEMIN
ATTRACTION
GRASP THE MIND
FATAL TEMPTATION
"FATAL TEMPTATION" SUNMI AND TAEMIN
"DOOR" TAEMIN
"GASHINA" SUNMI AND TAEMIN
"MOVE" SUNMI AND TAEMIN
You will conduct the Best Music Video Awards for us.
She smiles, she lights up the stage.
Here's Kim You Jung!
[iflix Ver] 2017 Mnet Asian Music Awards in Hong Kong Part 1 -= Ruo Xi =-
Yes, hello, I'm Kim You Jung.
KIM YOU JUNG
I'm here again at MAMA following last year.
I'm so honored to be part of this splendid festival again.
I remember reciting a poem to introduce the performances at MAMA last year.
I think the poem was an interesting way...
...to express the message and concept of the performance.
The award I will be introducing this time is similar to the poem...
...in that it also shows interesting ways to express music.
The award which will be given to the artist...
...who best represents music concepts visually...
...which is the Best Music Video Award.
I'm so curious to know about the winner.
A special person will be introducing the nominees.
Let's see the nominees.
LET'S BEGIN THE MUSIC VIDEO JOURNEY!
Today, we will be seeing five music videos which have been carefully selected...
...among all the music videos that created a buzz in K-pop in 2017.
These are the Best Music Video Award nominees.
The first nominee for the Best Music Video Award is...
...EXO with their song, "Power".
"POWER" EXO
It starts off with an English narration.
In a global time, overseas fans are very important.
I'll give you a "great"!
START THE MUSIC VIDEO
FAST FORWARD X5
The music starts playing one minute into the music video.
The fact is the music starts too late!
I would like to carefully say...
...that I want to listen to EXO's voice sooner!
I'll give you a "stupid"!
Wow, this music video is great.
It must have cost a fortune to make this.
"SIGNAL" TWICE
THERE, THERE. TWICE
The concept of the music video is TWICE members getting attracted to aliens.
The way I see it, it doesn't reflect reality.
Zero reality. I'll give you a "stupid."
But, there is a part where I can give you a ''super great"!
During the music videe...
...TWICE members each have their individual shots.
TWICE individual shots are very important.
TWICE visuals, I like it!
For the generous individual shots, I'll give you a "great."
Did I sound too much like an old man?
"ENERGETIC" WANNA ONE
I can see why they are a big time.
They are so cool.
Did they use Wanna One members to make a piano?
Teamwork that used 200 percent of all the members.
What a perfect harmony!
DOUGHNUT, YUM, YUM
NOT TOO THRILLED...
I am seeing some "stupid" here.
They are pouring doughnuts into a bathtub...
...which is a total waste! I'll give you a "stupid"!
Give it to me instead! Giving you another "stupid."
"SPRING DAY" BTS
The title is Spring Day, but there is a lot of snow.
V not only kneels on the snow...
...he places his hand and face on it as well.
If he's not careful, he can lower his immune system.
I'll give you a "stupid" for catching a cold.
I'm giving you another "stupid" for upsetting the fans.
There are cakes and cookies flying around everywhere.
The party is so funny...
...but what about the clean up afterwards? Giving you a "stupid" for that.
A clean up follows the next day...
DOUBLE THUMBS UP!
They are really global.
"DON'T WANNA CRY" SEVENTEEN
ADMIRATION WOW!
A bold dance using their knees.
Young knees, youthful knees!
Giving you a "great" for feeling a little jealous.
Also pointing out all the dust you are making.
Giving you a "stupid" for all the coughing.
A "stupid" for your bronchial tubes, and a doctor's visit to follow.
You've just watched the nominees for the 2017 MAMA Best Music Video Award!
Which music video will receive the "super-ultra-great"?
Let's go back to the stage!
That was Kim Saeng Min, one of today's big-time stars.
The winner is written inside this card.
If you see carefully, you can see the word "coexistence" written on it.
I will now quickly announce the winner.
EXO, TWICE, Wanna One, BTS, and SEVENTEEN's music videos...
...were all nominated.
Which artist best expressed music concepts visually?
2017 Mnet Asia Music Awards Best Music Video Award goes to...
...BTS! Congratulations!
BTS "SPRING DAY"
OVER 100 MILLION VIEWS ON YOUTUBE CERTIFYING THEM TO BE A GLOBAL INFLUENCE
TITLE SONG "SPRING DAY" FROM THE ALBUM "WINGS"
REISSUED FROM "YOU NEVER WALK ALONE" IN 2017
OVER 100 MILLION VIEWS ON YOUTUBE CERTIFYING THEM TO BE A GLOBAL INFLUENCE
LYRICS WITH EMOTIONAL RESONANCE COMPLEMENTING THE M/V
ARMY!
Thank you ARMY for loving our music video.
We would also like to thank...
...Director Lumpens, Director Hyun Woo, GOYA... He'll be watching this on TV...
...who have all worked with us to shoot the music video.
We believe that the award is for Director Lumpens...
...and will pass it along to him.
Thank you!
TWO ROOMS
HEIZE'S ROOM BOLBBALGAN4'S ROOM
MY LOVE IS...
CLOUDY MY LOVE IS... CLEAR
MY LOVE IS SPACEWALKING IN THE NIGHT WHICH IS WARMER THAN SUNLIGHT. HEIZE
MY LOVE IS BEING HAPPY UNDER THE UMBRELLA EVEN IN THE RAIN. BOLBBALGAN4
MY MUSIC IS... MY MUSIC IS...
ALWAYS 1:00 PM ALWAYS 1:00 AM
TIME TO BRIGHTEN THE WORLD WITH ROMANCE
TIME TO WRITE DOWN MY LONGINGS
"TWO ROOMS" HEIZE AND BOLBBALGAN4
"YOU, CLOUDS, RAIN" HEIZE
"SAY YOU LOVE ME" BOLBBALGAN4
"DON'T KNOW YOU" HEIZE
"SOME CYNICAL VERSION" BOBBALGAN4
Time to announce the best collaboration for this year.
Presented by a duo that builds incredible chemistry...
...Nam Joo Hyuk, Jisoo.
JISOO NAM JOO HYUK
Hello, I'm Nam Joo Hyuk.
Hello, I'm Jisoo.
This is my first time at MAMA, so I'm feeling a little nervous.
But I feel reassured with my best friend, Joo Hyuk, on my side.
I see.
I know there are artists who are known to be close to each other like us.
Over there, you can see the most friendly two-shot in the universe.
That's very nice and warm. Let's look at the next best friends.
Seeing a two-shot of best friends makes me feel very good.
The award we will be presenting...
...emphasizes the synergy of two artists come together...
...which is the Best Collaboration Award.
This year has also excited the public with unpredictable collaborations.
Let's first meet the nominees.
BEST COLLABORATION
Best collaboration.
Dynamic Dive, Chen, "Nosedive".
DYNAMIC DUO AND CHEN "NOSEDIVE"
Jay Park and Dok2, "Most Hated".
JAY PARK AND DOK2 "MOST HATED"
Soyou, Baekhyun, "Rain".
SOYOU AND BAEKHYUN "RAIN"
IU, Oh Hyuk, "Can't Love You Anymore".
IU AND OH HYUK "CAN'T LOVE YOU ANYMORE"
Hyolin, Changmo, "Blue Moon".
HYOLIN AND CHANGMO "BLUE MOON"
BEST COLLABORATION
Yes. Looking at the nominees...
...I don't think it would be too much to say that we were able to rediscover...
...the talents of idols this year.
Jisoo, please announce the winner.
Yes. The 2017 Mnet Asian Music Award Best Collaboration Award goes to...
...Dynamic Duo and Chen! Congratulations!
DYNAMIC DUO AND CHEN "NOSEDIVE"
RELEASED MIXXXTURE PROJECT, VOL. 1 "NOSEDIVE" IN JANUARY 2017
NEW SYNERGY FROM CHEN OF EXO AND DYNAMIC DUO
A SPECIAL COLLABORATION MAKING FIRST PLACE
IN MUSIC BROADCASTING WITHOUT APPEARANCES ON TV
Thank you so much.
Actually, it's because Chen sang this song well.
Oh, no I didn't.
I'm really thankful to Chen.
Yes. I'm really thankful.
I'm thankful to Dynamic Duo for working with me on this great song.
I send them my gratitude and love.
I'm also thankful for EXO members for supporting me.
And everyone who loved this song...
...and EXO-L, I love you. Thank you!
2017 MNet Asian Music Awards.
Next category.
Style in music.
The next award is the Style in Music Award.
We can't leave out the model-debuted Joo Hyuk when it comes to style.
No, it's okay.
I think all the artists here today look very stylish.
Who do you think has the best style?
Yes.
Actually, style is not only visual like fashion.
Yes, that's right. Especially for artists...
...style can be used to create their own concept that is different from others...
...and bring that to the stage in unique ways.
Using unique music as a concept...
...which artist left the most positive influence on the public?
-Joo Hyuk, please announce the winner. - Yes, okay.
The 2017 Mnet Asian Music Awards Style in Music Award goes to...
...Sunmi! Congratulations!
SUNMI
RELEASED TITLE SONG "GASHINA" IN AUGUST, 2017
EMOTIONAL MELODY AND GIRL-CRUSH DANCE MOVES
RAISED THE BOOM ON "GASHINA"
NEW FEMALE SOLO ICON
I don't think that Style in Music Award should be addressed to me.
It should go to my stylist team, my London pride, Jieun, Bo Yoon...
...and Se Ah and Arum. This award is for them.
And to make up artists Kwon Hee...
...and Da Bin, thank you so much.
Moving forward...
...l will become an artist who implements change.
Thank you.
GOT7
"PERFECT SEVEN DAYS" GOT7 AND DAY6
"YOU ARE" GOT7
"NEVER EVER" (ROCK VERSION) GOT7 AND DAY6
LIVE NEW
OUR CULTURE IS WITH ALL OF YOU AROUND THE WORLD
LOS ANGELES K-FOOD
HO CHI MINH K-FOOD
SHANGHAI BEAUTY
MEXICO K-STYLE
MALAYSIA K-LIFE
COEXISTENCE
MAMA IS APPROACHING THOSE ALL OVER THE WORLD
2017 MAMA PREMIERE IN VIETNAM
2017 MAMA IN JAPAN
2017 MAMA IN HONG KONG
MUSIC MAKES ONE
Coming up next...
COMING UP NEXT EXO, BTS, WANNA ONE